Термин (англ.) | Термин (нем.) | Значение термина: |
"Auction" | "Auktion" |
Аукцион. Наиболее распространенная форма покупок товаров у частных продавцов. |
"Wire transfer" | "Uberweisung" |
Банковский перевод денег со счета на счёт. |
"Shipping charges" | "Versandkosten" |
Стоимость доставки чего-либо, т.е. платеж за доставку. |
"Shipping address" | "Lieferungsadresse" |
Адрес доставки лота. |
"Tracking number" | "Sendungsnummer" |
Номер посылки, по которому можно проследить статус движения посылки (USPS, DHL). |
"Shipping" | "Lieferung" |
Доставка. |
"Description" | "Beschreibung" |
Описание лота или товара. |
"Title of item" | "Artikelbezeichnung" |
Наименование позиции, выставляемой для продажи. |
"Location" | "Artikelstandort" |
Местонахождение товара. |
"Total amount" | "Betrag" |
Общая сумма. |
"Bid" | "Gebot" |
Ставка. |
"Time left" | "Angebotsende" | Время, которое осталось до завершения аукциона. |
"Current Bid" | "Aktueles Gebot" |
Текущая ставка. |
"Buy it now" | "Sofort kaufen" |
Система “Покупка сразу”. Предоставляется возможность купить товар без торгов по фиксированной цене. |
"Reserve price" | "Mindestpreis" |
Цена, ниже которой Продавец не готов продать свой лот(минимальная цена не достигнута "Reserve price not yet met") |
"Feedback" | "Bewerbung" |
Покупатель и продавец после совершения сделки оставляют свой отзыв о работе партнёра. |
"Condition" | "Artikelzustand" |
Состояние товара. |
"Never used" | "Neu" |
Этот термин означает что товар новый, т.е. никогда не использовался ранее. |
"Used" | "Gebraucht" |
Товары, которые уже были в употреблении и являются не новыми. |
"NIB (new in box)" | "Neu OVP" |
Термин означает новый товар в упаковке производителя (“новый в оригинальной упаковке”). |
"My eBay" | "Mein eBay" |
Один из наиболее важных разделов. Это Ваш кабинет, где отражается полная информация о вашей активности за последние 60 дней. Управление моим eBay находится в разделе, слева в колонке. |
"My Summary" | "Zusammenfassung " |
Общий обзор, страница с которой открывается раздел "Мой eBay". Полностью настраиваемая, в зависимости от Ваших предпочтений. |
"All Buying" | "Artikel kaufen" |
Раздел, где отражены все виды активности связанной с покупками. |
"Watching"
"Bidding"
"Best Offers"
"Won"
"Didn't Win" |
"Beobachten"
"Bieten"
"Preisvorschlage"
"Gekauft"
"Uberboten"
|
"Наблюдение"
"Ставки"
"Предложения цены"
"Куплено"
"Проиграно" |
"All Selling" | "Artikel verkaufen" |
Раздел, где отражены все виды активности, связанной с продажами. |
"Scheduled"
"Selling"
"Sold"
"Unsold" |
"Vorbereitet"
"Verkaufen"
"Verkauft"
"Nicht verkauft" |
"Подготовка (настройка времени начала продажи)"
"Продажа"
"Продано"
"Не продано" |
"My Messages" | "Meine Nachrichten" |
Мои письма. Подраздел где ведётся вся ваша переписка с другими членами aBay. Ваш почтовый ящик на аукционе. |
"My Account" | "Mein Mitgliedskonto" |
Подраздел, где находятся все Ваши данные, указанные при регистрации, и данные, внесённые позже в процессе работы на аукционе. |
"Personal Information"
"Addresses"
"Notification"
"Site Preferences"
"Feedback"
"PayPal Account"
"Seller Account"
"Subscriptions" |
"Personliche Daten"
"Adressen"
"Benachrichtigung"
"Einstellungen"
"Bewertungen"
"PayPal-Konto"
"Verkauferkonto"
"Abonnements" |
"Персональные данные"
"Адреса: регистрации и получения товара (изменяем)"
"Настройка почтовых уведомлений"
"Личные настройки"
"Отзывы (Ваши и о Вас)"
"PayPal счёт"
"Счёт продавца (Ваши продажи, их суммы и комиссия с продаж)"
"Дополнительные сервисы, предлагаемые аукционом eBay" |
"Resolution Center" | "Probleme klaren" |
Этот подраздел используется в случае возникновения конфликта между Вами и продавцом или покупателем. Для регистрации конфликта, необходимо внести номер лота, дату и способ его оплаты. |
442211332
strelez333
info@evropa-transit.com