Основные термины аукциона eBay

Термин (англ.)	Термин (нем.)	Значение термина:
"Auction"	"Auktion"	Аукцион. Одна из форм покупок товаров у частных продавцов.
"Wire transfer"	"Uberweisung"	Банковский перевод денег со счета на счёт.
"Shipping charges"	"Versandkosten"	Стоимость доставки чего-либо, т.е. платеж за доставку.
"Shipping address"	"Lieferungsadresse"	Адрес доставки лота.
"Tracking number"	"Sendungsnummer"	Номер посылки, по которому можно проследить статус движения посылки (USPS, DHL).
"Shipping"	"Lieferung"	Доставка.
"Description"	"Beschreibung"	Описание лота или товара.
"Title of item"	"Artikelbezeichnung"	Наименование позиции, выставляемой для продажи.
"Location"	"Artikelstandort"	Местонахождение товара.
"Total amount"	"Betrag"	Общая сумма.
"Bid"	"Gebot"	Ставка.
$ 1.00 - 4.99 $ 0.25 $ 5.00 - 24.99 $ 0.50 $ 25.00 - 99.99 $ 1.00 $ 100.00 - 249.99 $ 2.50 $ 250.00 - 499.99 $ 5.00 $ 500.00 - 999.99 $ 10.00 $ 1000.00 - 2499.99 $ 25.00 $ 2500.00 - 4999.99 $ 50.00 $ 5000.00 и выше $ 100.00	€ 1,00 - 49,99 € 0,50 € 50,00 - 499,99 € 1,00 € 500,00 - 999,99 € 5,00 € 1.000,00 - 4.999,99 € 10,00 € 5.000,00 и выше € 50,00	Шаг ставки, в зависимости от актуальной цены на лот. Система ставок eBay под названием Proxy Bidding работает таким образом, что цена по которой вам достанется лот будет равна максимальной ставке соперника + шаг. Таким образом, если соперник задаст ставку в размере 50$, то, при размере шага для данного диапазона в 1$, лот достанется вам всего за 51$, а не за 300$. Но это же обозначает и то, что ваша максимальная ставка должна быть как минимум на шаг выше текущей ставки. Таким образом, если соперник сделал раньше вас ставку в размере 300$, то вы, сделав ставку 303$, купить лот уже не сможете, так как минимальный шаг для данного диапазона составляет 5$.
"Time left"	"Angebotsende"	Время, которое осталось до завершения аукциона.
"Current Bid"	"Aktueles Gebot"	Текущая ставка.
"Buy it now"	"Sofort kaufen"	Система “Покупка сразу”. Предоставляется возможность купить товар без торгов по фиксированной цене.
"Reserve price"	"Mindestpreis"	Цена, ниже которой Продавец не готов продать свой лот(минимальная цена не достигнута "Reserve price not yet met")
"Feedback"	"Bewerbung"	Покупатель и продавец после совершения сделки оставляют свой отзыв о работе партнёра.
"Condition"	"Artikelzustand"	Состояние товара.
"Never used"	"Neu"	Этот термин означает что товар новый, т.е. никогда не использовался ранее.
"Used"	"Gebraucht"	Товары, которые уже были в употреблении и являются не новыми.
"NIB (new in box)"	"Neu OVP"	Термин означает новый товар в упаковке производителя (“новый в оригинальной упаковке”).
"My eBay"	"Mein eBay"	Один из наиболее важных разделов. Это Ваш кабинет, где отражается полная информация о вашей активности за последние 60 дней. Управление моим eBay находится в разделе, слева в колонке.
"My Summary"	"Zusammenfassung "	Общий обзор, страница с которой открывается раздел "Мой eBay". Полностью настраиваемая, в зависимости от Ваших предпочтений.
"All Buying"	"Artikel kaufen"	Раздел, где отражены все виды активности связанной с покупками.
"Watching" "Bidding" "Best Offers" "Won" "Didn't Win"	"Beobachten" "Bieten" "Preisvorschlage" "Gekauft" "Uberboten"	"Наблюдение" "Ставки" "Предложения цены" "Куплено" "Проиграно"
"All Selling"	"Artikel verkaufen"	Раздел, где отражены все виды активности, связанной с продажами.
"Scheduled" "Selling" "Sold" "Unsold"	"Vorbereitet" "Verkaufen" "Verkauft" "Nicht verkauft"	"Подготовка (настройка времени начала продажи)" "Продажа" "Продано" "Не продано"
"My Messages"	"Meine Nachrichten"	Мои письма. Подраздел где ведётся вся ваша переписка с другими членами aBay. Ваш почтовый ящик на аукционе.
"My Account"	"Mein Mitgliedskonto"	Подраздел, где находятся все Ваши данные, указанные при регистрации, и данные, внесённые позже в процессе работы на аукционе.
"Personal Information" "Addresses" "Notification" "Site Preferences" "Feedback" "PayPal Account" "Seller Account" "Subscriptions"	"Personliche Daten" "Adressen" "Benachrichtigung" "Einstellungen" "Bewertungen" "PayPal-Konto" "Verkauferkonto" "Abonnements"	"Персональные данные" "Адреса: регистрации и получения товара (изменяем)" "Настройка почтовых уведомлений" "Личные настройки" "Отзывы (Ваши и о Вас)" "PayPal счёт" "Счёт продавца (Ваши продажи, их суммы и комиссия с продаж)" "Дополнительные сервисы, предлагаемые аукционом eBay"
"Resolution Center"	"Probleme klaren"	Этот подраздел используется в случае возникновения конфликта между Вами и продавцом или покупателем. Для регистрации конфликта, необходимо внести номер лота, дату и способ его оплаты.

Регистрация на eBay

Чтобы зарегистрироваться, нажмите "Register Now"(англ.) или "Bei eBay anmelden"(нем.), кнопку, которая по-русски означает "Зарегистрироваться сейчас". Далее Вы перейдете на форму, которую необходимо заполнить.

Английский вариант

* Country – Страна проживания. По умолчанию выбраны США, однако из списка ("See all countries") можно выбрать свою страну ("Change country")
* First name - Имя
* Last name - Фамилия
* Street address – Адрес в международном формате, то есть: улица, номер дома, квартира. Если адрес не уместился в одну строку, то используйте вторую свободную строку.
* City – Город проживания
* Postal code – Почтовый индекс
* State / Province – Поле остается пустым, если вы не проживаете в США. Только жители США выбирают в данном списке штат, где они проживают.
* Primary telephone – Домашний телефон. Первое поле – код города, второе – номер телефона, а в третьем поле ("Extension") – международный код страны.
* Secondary telephone – Иной номер телефона. Нет необходимости для заполнения.
* Date of birth – Дата рождения.
* Email address - Почтовый адрес.
* Re-enter email address – Повторный ввод почтового адреса. Заметим, что необходимо вводить вручную, потому что функция "копировать - вставить" для данного поля деактивирована.
* Please check the box below (eBay User Agreement and Privacy Policy) – Необходимо поставить галочку, обозначающую о том, что вы ознакомились с локальными правилами eBay и готовы их соблюдать.
Нажав далее на кнопку "CONTINUE" вы попадете на следующий этап регистрации:
* Choose an eBay User ID – Псевдоним на eBay.
* Create password – Пароль не менее 6 символов. Помните, что никогда не при каких условиях не следует отсылать ваш пароль кому-либо. Даже в том случае, если вам пришло почтовое сообщение от самой администрации eBay.
* Re-enter password – Повторить ввод пароля.
* Secret question – Выбор секретного вопроса.
* Secret answer – Ответ на секретный вопрос. Необходимо на тот случай, когда утерян или забыт пароль от вашего аккаунта.

Немецкий вариант

* Land – Страна проживания. По умолчанию выбраны Германия, однако из списка "Land oder Region auswahlen" можно выбрать свою страну.
* Vorname - Имя
* Nachname - Фамилия
* Strasse und Hausnummer – Адрес в международном формате, то есть: улица, номер дома, квартира. Если адрес не уместился в одну строку, то используйте вторую свободную строку.
* Ort – Город проживания
* Postleitzahl – Почтовый индекс
* Region – Поле остается пустым, если вы не проживаете в Германии.
* Telefonnummer – Домашний телефон. Первое поле – код города, второе – номер телефона, а в третьем поле – международный код страны.
* Geburtsdatum – Дата рождения.
* E-Mail-Adresse - Почтовый адрес.
* E-Mail-Adresse bestatigen – Повторный ввод почтового адреса. Заметим, что необходимо вводить вручную, потому как функция «копировать - вставить» для данного поля деактивирована.
* eBay-Mitgliedsnamen wahlen – Псевдоним на eBay.
* Erstellen Sie Ihr Passwort – Пароль не менее 6 символов. Помните, что никогда не при каких условиях не следует отсылать ваш пароль кому-либо. Даже в том случае, если вам пришло почтовое сообщение от самой администрации eBay.
* Geben Sie Ihr Passwort noch einmal ein – Повторить ввод пароля.
* Wahlen Sie eine Passwort-Sicherheitsfrage aus – Выбор секретного вопроса.
* Ihre geheime Antwort – Ответ на секретный вопрос. Необходимо на тот случай, когда утерян или забыт пароль от вашего аккаунта.
* Ich akzeptiere die Allgemeinen Geschaftsbedingungen.
* Ich erteile die in der Datenschutzerklarung aufgefuhrten Einwilligungen in die Verarbeitung und Nutzung meiner Daten.– Необходимо поставить две алочки, обозначающую о том, что вы ознакомились с локальными правилами eBay и готовы их соблюдать.
Нажав далее на кнопку "Ich bin einverstanden" - "Я согласен", Вы попадете на следующий этап регистрации:
Для дальнейшего процесса регистрации нажимайте "WEITER".
  
После нажатия будет произведена проверка введенного вами почтового ящика. На почтовый ящик должно выстлаться сообщение "Complete Your eBay Registration". Письмо генерируется автоматически, что означает быструю отсылку и отсутствия необходимости отвечать на него. В теле самого письма должна находиться ссылка-картинка с надписью "To complete eBay registration, you must click the button below" (для продолжения регистрации необходимо нажать на указанную ниже кнопку).
В случае если не сработал вышеуказанный способ, то в теле того же сообщения найдите специальный персональный код "Write down this confirmation code". Пройдя по следующей ссылке - pages.ebay.com/register – необходимо будет ввести свой почтовый ящик и указанный в письме персональный код вручную.
Появление надписи "Congratulations, (eBay User ID)! You are registered. You can now Bid and Buy" означает, что регистрация пройдена. На ваш почтовый ящик придет письмо с сообщением об успешной регистрации на eBay.